„World In Between“ und „Bosnia List“ Autor Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević war ein glücklicher Elfjähriger, der Kampfsport liebte. Dann, 1992, bedrohte sein Karate-Trainer den Jungen und seine Familie mit einer AK-47 und schrie: „Du hast eine Stunde Zeit, um zu gehen oder getötet zu werden!“ Ihr einziges Verbrechen? Sie waren Muslime, die im ehemaligen Jugoslawien lebten. Trebinčevićs Vater und Bruder wurden in Konzentrationslager geschickt. Der Lieblingslehrer des Jungen, ein christlicher Serbe, richtete ein Gewehr auf seinen Kopf. Menschen, die sie kannten und liebten, wurden während des Völkermords getötet.

Trebinčevićs Familie gelang die Flucht und siedelten sich schließlich als Flüchtlinge in den Vereinigten Staaten an. Er erzählt die erschütternde Geschichte über das Überleben der ethnischen Säuberungskampagne gegen Muslime während des Balkankriegs in seinen eindrucksvollen Memoiren Die Bosnien-Liste (Pinguin 2014). Sein neustes Buch, Welt dazwischen (Houghton Mifflin Harcourt 2021), zeichnet das Exil der Familie in die USA auf, als er 12 Jahre alt war.

In diesem Interview spricht Trebinčević über seinen Weg zum Schriftsteller, teilt seine Ratschläge für die Flüchtlingskinder von heute und erklärt, wie er durch die Auseinandersetzung mit seiner Vergangenheit seine Zukunft entdeckte.

Wie reagieren Sie auf den Ukraine-Krieg, den die UNO als die am schnellsten wachsende Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg bezeichnet?

Ich fühle so viel Wut, zumal die Serben, die Völkermord an uns begangen haben, auf der Seite der Russen stehen. Es weckt schreckliche Erinnerungen an meine Vertreibung. Ich bin erleichtert, dass so viele Nationen gegen die russische Invasion eines souveränen Landes sind. Aber ich wünschte, wir hätten uns verteidigen dürfen und hätten auch nur ein Prozent der Hilfe, die die Ukrainer erhalten haben. Ich fürchte, die Welt schützt Christen mehr als Muslime.

Zwischendurch loslassen Die Bosnien-Liste und Welt dazwischen, Sie haben eine Bosnierin geheiratet. Wie habt ihr euch getroffen?

Nach der Das Bosnien Liste veröffentlicht wurde, las Mirela das Buch in Sarajevo – wo sie herkommt – und schickte mir eine Nachricht auf Facebook, in der sie mir dafür dankte, dass ich die Geschichte unseres Volkes erzählt habe. In ihrem Profil sah ich, dass sie wunderschön war, ungefähr in meinem Alter und meiner Religion und zum Glück kein Ehemann erwähnt wurde. Eine Fernbeziehung in 4,400 Meilen Entfernung zu führen schien zu teuer, kompliziert und verrückt zu sein, aber ich konnte sie nicht aus meinem Kopf bekommen. Nachdem wir in Kontakt geblieben waren, beschlossen wir schließlich, uns in München zu treffen. Zwei Monate später, im Jahr 2017, kaufte ich einen Ring und flog in die Hauptstadt meines ehemaligen Landes, um ihr einen Antrag zu machen. Wir haben 2019 in New York geheiratet, wo wir jetzt leben, und haben gerade einen kleinen Sohn bekommen. Indem ich mich meiner Vergangenheit stellte, fand ich meine Zukunft.

Während des Balkankriegs hielt Ihr Lehrer Ihnen eine Waffe an den Kopf. Deine besten Freunde aus der Kindheit haben dich abgelehnt. Ihr Vater und Ihr Bruder wurden in Konzentrationslagern interniert, weil Ihre Familie Muslime war. Wie haben diese Erinnerungen Sie beeinflusst?

Ja. Obwohl meine Eltern überlebten, verkürzte das Trauma definitiv ihr Leben. Sie starben beide an Krankheiten, die meines Erachtens durch den Krieg ausgelöst wurden. Es beeinflusst immer noch meine Sicht auf die Welt. Selbst mit 40 habe ich das Gefühl, nach meiner verlorenen Heimat, Gerechtigkeit und einem anderen Ende zu suchen. Ich habe keine Albträume und bin voll funktionsfähig. Doch von einer Unze Ungerechtigkeit zu hören, kann mein Blut in einer Millisekunde zum Kochen bringen. Das ist das Wiederauftauchen der PTBS.

Sie sind ein Vollzeit-Physiotherapeut, dessen Arbeit von veröffentlicht wurde Die New York Times und Wall Street Journal und zwei Top-Verlage, die Auszeichnungen und Sterne-Rezensionen gewonnen haben. Wie sind Sie Schriftsteller geworden?

Im September 2011, nach meiner ersten Reise zurück nach Bosnien, traf ich meine Co-Autorin Susan Shapiro, eine Journalistin und Schreiblehrerin, die meine Physiotherapie-Patientin in Greenwich Village war. Gelangweilt von den Übungen, die ich ihr gab, um zwei gerissene Bänder in ihrer unteren Wirbelsäule zu reparieren, benotete sie weiter Arbeiten. Ich fragte, ob das Thema "Was habe ich in meinen Sommerferien gemacht?" Sie sagte, die erste Aufgabe, die sie ihren Schülern gab, sei, drei Seiten über ihr demütigendstes Geheimnis zu schreiben. Ich lachte und sagte: ‚Ihr Amerikaner. Warum zum Teufel sollte jemand das tun?' Sie sagte: ‚Es heilt.'

Ich sagte: ‚Niemand würde sich um meine Geschichte kümmern.' Sie sagte, dass ihre Redakteure es tatsächlich liebten, von marginalisierten Stimmen zu hören. Bei ihrer nächsten Sitzung zeigte ich ihr Seiten darüber, wie ich auf meiner Reise nach Bosnien den alten Nachbarn getroffen hatte, der die Sachen meiner Mutter gestohlen hatte, und ihr sagte: ‚Niemand hat es vergessen.' Das Abrechnung wurde in der veröffentlicht Neu York Schadenkalkulation Zeitschrift. Bei ihren nächsten Buchseminaren traf ich eine Agentin, die das Buch schließlich an einen brillanten Lektor bei Penguin verkaufte. Aber da ich Vollzeit arbeitete und Englisch nicht meine Muttersprache war, sagte ich Susan, dass ich das Buch nicht ohne sie machen könnte. Sie sagte: „Okay, du reparierst meinen Rücken, ich repariere deine Seiten“, und wir schüttelten es.

Warum haben Sie sich entschieden, Ihr zweites Buch als autobiografischen Roman zu schreiben, der sich an die Mittelstufe von Kindern im Alter von 8 bis 12 Jahren richtet?

2016, während Trumps muslimischem Flüchtlingsverbot, schrieb ich emotionale Stücke für Newsday und Esquire über meine eigene Erfahrung in Amerika, wo sich der Westport Council of Churches and Synagogues zusammenschloss, um meine Familie zu retten. Das zugrunde liegende Thema war, wie man alle Flüchtlinge behandeln sollte. Susan hat es in den sozialen Medien gepostet, wo eine ehemalige Schülerin von ihr – die jetzt Kinderbuchredakteurin war – dachte, es würde eine großartige Kindergeschichte abgeben. Aber unser Pinguin-Redakteur wollte nicht, dass das Publikum beim Lesen gestört wird Bosnien-Liste in den Lehrplänen von Gymnasien und Hochschulen. Da ich 12 Jahre alt war, als ich hierher kam, haben wir beschlossen, es für eine jüngere Generation als Mittelklasseliteratur zu machen. Glücklicherweise hat der Roman mehr Interesse geweckt Bosnien-Liste das Blackstone Publishing im Mai als Hörbuch herausbringt.

Welchen Rat würden Sie Flüchtlingskindern in dem Alter geben, in dem Sie waren, als Ihre Familie vor dem Krieg geflohen ist?

Ich würde sagen, es ist möglich, eine neue Sprache zu lernen und neue Freunde zu finden, während man mit seinem eigenen Erbe und seiner ursprünglichen Sprache Schritt hält. Ich habe das Glück, jetzt mit zwei Ländern zweisprachig zu sein. In vielen Fällen verlassen Eltern ihre Heimat, um ihren Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Gut in der Schule zu sein, ist also das beste Geschenk, das Sie Ihrer Familie machen können. ich gewidmet Bosnien Liste zu meiner Mutter Adisa und Welt In Zwischen zu meinem Vater Keka. Das Gedenken an unsere Geschichte war eine Möglichkeit, meine Eltern am Leben zu erhalten. Sie sagten mir immer: ‚Wir werden Niemande in unserem neuen Land sein, also können Sie und Ihr Bruder eines Tages jemand sein.'