Wenn sich gefährliches Wetter nähert, taucht das spanische Übersetzungsproblem auf

Wenn ich auf den Kalender schaue, sagt er mir, dass wir uns mitten in der aktiven Unwettersaison in den Vereinigten Staaten befinden und die atlantische Hurrikansaison vor der Tür steht. Für viele von uns bedeutet es, Informationen über Unwetteraussichten, Uhren, Warnungen und Unsicherheitskegel zu konsumieren. Viele dieser Wetterrisikoinformationen werden auf Englisch kommuniziert. Unter Verwendung von Daten des Census Bureau aus dem Jahr 2018, die Berichte des Center for Immigration Studies dass Millionen von Einwohnern zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen. Der größte Anstieg bei denjenigen, die zwischen 2010 und 2018 zu Hause kein Englisch sprachen, waren spanischsprachige Einwohner. Aus diesem Grund sind neue Bemühungen, Wetterrisikoinformationen ins Spanische zu übersetzen, potentiell lebensrettende Schritte nach vorn.

Ich habe im Laufe der Jahre mit vielen Kollegen gesprochen, die sich darüber beklagt haben, dass die Übermittlung von Warn- und Vorhersageinformationen aus dem Englischen ins Spanische nicht trivial ist. In einer Folge der Wetterfreaks Podcastdiskutierte die zweisprachige Meteorologin Nelly Carreño die Herausforderungen der zweisprachigen Wetterkommunikation. Sie merkte an, dass ein Großteil der englischen meteorologischen Terminologie und des Jargons keine klare Übersetzung ins Spanische habe. Sie erwähnte ausdrücklich das Wort „Bomb0genesis“ als Beispiel, aber es gibt noch viele andere. Carreño sagte auch, dass die Konnotationen von Risikowörtern und das Gefühl der Dringlichkeit in Abhängigkeit von der Variation des Spanischen variieren können (z. B. mexikanisch gegenüber puertoricanisch).

Joseph Trujillo-Falcon ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) mit dem National Severe Storms Laboratory (NSSL) der NOAA und dem NWS Storm Prediction Center. Er hat sich als Pionier erwiesen, indem er die spanische Sprache – Übersetzungsbarriere – auf den Radar gebracht hat (Wortspiel beabsichtigt). In einer kürzlichen NSSL-Blog, sagte Trujillo-Falcón: „Mir wurde klar, dass einige Wörter nicht gleichermaßen vom Englischen ins Spanische übersetzt werden konnten … es gibt einen großen Bedarf in der Community, aber es gibt keine große Ressource für angemessene Übersetzungen und Recherchen.“ Falcón, der auch zweisprachiger Meteorologe ist MeinRadar, hat dieses Problem gründlich untersucht. Während er die Schönheit und Vielfalt der spanischen Sprache bekräftigt, sagte er Emily Jeffries in ihrem Blog: „….wenn es um die Unwetter-Community geht, wollen wir etwas, das alle verstehen können… Infrastruktur, um sicherzustellen, dass diese Bemühungen angestrebt werden.“

In seiner 2021 Studie veröffentlicht im Bulletin der American Meteorological Society, bemerkte Trujillo-Falcón, dass die Latino- oder Hispano-Bevölkerung etwa 20 % der US-Gesamtzahl ausmacht und über 70 % von ihnen zu Hause Spanisch sprechen. Viele dieser Menschen leben in Hurrikan-gefährdeten Regionen oder in aktiven Unwettergebieten wie den Great Plains oder South. Während dessen Frühjahrstreffen 2021, hörte das National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) von Experten wie Trujillo-Falcón über die Notwendigkeit, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit und Vielfalt in die nationalen Wetter-, Klima- und Wasserunternehmen einzubeziehen.

Erst diese Woche hat Trujillo-Falcón einen gepostet Spanisch übersetzte Version der Outlook-Grafik des NOAA Storm Prediction Center (oben) und sagte: „Sprache sollte niemals ein Hindernis für lebensrettende Informationen sein.“ Ich wandte mich an Trujillo-Falcón, der per E-Mail mit mir als Einzelperson und nicht als Vertreter einer Organisation sprach. Er sagte mir: „Im Jahr 2015 führte die NWS SPC erstmals Risikokategorien auf Spanisch ein. Unsere Forschung ergab, dass sich zweisprachige Praktiker aufgrund regionaler Sprachvarianten oder spanischer Dialekte nicht auf die ursprünglichen Übersetzungen geeinigt haben.“ Solche Diskrepanzen führten laut Trujillo-Falcón zu einer stärkeren Beschäftigung mit der zweisprachigen Risikokommunikationsforschung durch den Nationalen Wetterdienst. Er fuhr fort: „… wir haben uns mit Sprachexperten zusammengetan, um dialektneutrale Botschaften zu finden.“ Dies führte zu der oben erwähnten Studie und Überprüfung ihrer Empfehlungen durch eine landesweite, repräsentative Stichprobe von 1,050 Spanischsprechern. Trujillo-Falcón bestätigte, dass ihre Umfrage ergab, dass die Nachrichtenübersetzungen die Dringlichkeit viel klarer kommunizierten.

Trujillo-Falcón schloss seine Notiz an mich mit einem wichtigen Vorbehalt: „In Anbetracht dessen, dass Übersetzungen nur an der Oberfläche dessen kratzen, was spanischsprachige Gemeinschaften daran hindert, bei Katastrophen Maßnahmen zu ergreifen, besteht unser nächster Schritt darin, andere Schwachstellen in multikulturellen und mehrsprachigen Gemeinschaften zu untersuchen.“ Wie ich schon oft bemerkt habe, ist die Kommunikation über Wetterrisiken auf Englisch eine ziemliche Herausforderung. Die Leute verwechseln die Begriffe „Wache“ und „Warnung“ oder kämpfen mit dem, was „30 % Regenwahrscheinlichkeit“ eigentlich bedeutet. Selbst die englische Version der ins Spanische übersetzten Grafik (unten) kann für viele Menschen unklar sein, je nachdem, ob Sie beispielsweise denken, dass „moderat“ mehr (oder weniger) bedrohlich ist als „enhanced“.

Die Vielfalt unseres Landes ist eine schöne Sache und wird in einer ikonischen Statue in New York verankert. Es ist ermutigend, dass die Wettergemeinschaft die Bedürfnisse dieses Schmelztiegels erfüllt, anstatt die Dinge aus einer engen oder antiquierten Perspektive anzugehen. Solche Enge war an auf Twitter anzeigen im vergangenen Jahr, als Trujillo-Falcón seine Arbeit teilte. Wie ein echter Anführer ließ sich Trujillo-Falcón jedoch nicht von Negativität abschrecken. Natürlich gibt es noch mehr Arbeit über andere Sprachbarrieren hinweg, aber dies ist definitiv ein Schritt in die richtige Richtung.