Roald Dahl Buchbearbeitungen werden nach weit verbreiteter Gegenreaktion nicht mehr in allen Büchern erscheinen – einschließlich von Camilla

Obersten Zeile

Nach öffentlicher Empörung und einem Anruf der britischen Queen Consort Camilla kündigte der Verlag von Roald Dahls Büchern an, seinen ursprünglichen Plan, die Bücher des gefeierten britischen Autors zu zensieren, zu ändern und sowohl Original- als auch zensierte Versionen von Dahls Werk anzubieten.

Key Facts

Puffin, der Herausgeber von Dahls Büchern, sagte in a Aussage Am Freitag wird es sowohl die Original- als auch die zensierte Version zur Verfügung stellen, nachdem Anfang dieser Woche Hunderte von Änderungen an Dahls Büchern angekündigt wurden, darunter das Hinzufügen geschlechtsneutraler Begriffe und das Entfernen des Wortes „Fett“.

Während ein Teil von Dahls Sprache bearbeitet wurde, wurden andere Verweise vollständig entfernt, um Dahls Werke zu aktualisieren, damit „die Geschichten und Charaktere auch heute noch von allen Kindern genossen werden“, sagte die Roald Dahl Story Company.

Die Ankündigung erfolgt weniger als einen Tag, nachdem sich die Queen Consort der weit verbreiteten Empörung über die Änderungen angeschlossen hat und Berichten zufolge sprach sich am Donnerstag bei einer Leseveranstaltung im Clarence House für das Recht auf freie Meinungsäußerung aus, Schriftsteller drängen „Ihrer Berufung treu zu bleiben, ungehindert von denen, die Ihre Meinungsfreiheit einschränken wollen“.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen gehörte ein Wechsel von „kleinen Männern“ zu „kleinen Leuten“ bei der Beschreibung der Oompa Loompas in Charlie und die Schokoladenfabrik und das Entfernen des Wortes „fett“ und des Wortes „hässlich“ aus allen Büchern von Dahl, the Unabhängig berichtet.

In Die Hexen, The Telegraph berichteten über insgesamt 59 Änderungen, einschließlich einer Ergänzung, um zu erklären, dass es mehrere Gründe gibt, warum Frauen Perücken tragen könnten, nachdem die 2001-Version der Geschichte Hexen beschreibt, die unter ihren Perücken kahl sind.

Der Satz „Ich war ihr Sklave“, der in der Version von 2001 vorkommt Matilda war unter den Sätzen entfernt, nach The Telegraph.

Das RDSC sagte, es arbeite mit Puffin Books und Inclusive Minds zusammen – einer Gruppe, die darauf abzielt, Kinderliteratur zugänglich und integrativ zu machen – um kleine Änderungen an Dahls Geschichten vorzunehmen.

Key Hintergrund

Camilla war nicht die einzige, die sich zu Wort meldete, viele kritisierten schnell die Entscheidung des RDSC, Änderungen vorzunehmen. Anfang dieser Woche der britische Premierminister Rishi Sunak verurteilt „es ist wichtig, dass werke der literatur und fiktiven welten erhalten bleiben und nicht gesprayt werden“, heißt es in dem zug. Dahl machte zuvor im Jahr 2020 nach RDSC und Dahls Familie Schlagzeilen entschuldigte sich für den Antisemitismus des Autors, der sagte, seine Kommentare hätten „dauerhaften und verständlichen Schmerz“ verursacht. Es gab mehrere Fälle, in denen Dahl in Interviews antisemtisch war, einschließlich in einem von 1983 Neue Staatsmänner Vorstellungsgespräch wo sagte er, „Hitler hat [das jüdische Volk] nicht einfach grundlos gehänselt.“ „Diese voreingenommenen Äußerungen sind für uns unverständlich und stehen in deutlichem Gegensatz zu dem Mann, den wir kennen, und zu den Werten, die im Mittelpunkt von Roald Dahls Geschichten stehen, die junge Menschen seit Generationen positiv beeinflussen“, so der RDSC 2020 Aussage sagte.

Forbes-Bewertung

513 Millionen Dollar. So viel verdiente Dahl im Jahr 2021. Laut Dahl, der 1990 starb, war er der bestverdienende tote Promi des Jahres 2021 Forbes, nachdem Netflix zahlte in diesem Jahr angeblich 684 Millionen US-Dollar für die Roald Dahl Story Company.

Tangente

Im Jahr 2021 Dr. Seuss Enterprises angekündigt dass sechs Bücher des Autors wegen unsensibler und rassistischer Bildsprache nicht mehr erscheinen würden. „Die Einstellung des Verkaufs dieser Bücher ist nur ein Teil unseres Engagements und unseres umfassenderen Plans, um sicherzustellen, dass der Katalog von Dr. Seuss Enterprises alle Gemeinschaften und Familien repräsentiert und unterstützt“, sagte die Gruppe in einer Erklärung.

Weiterführende Literatur

Ronald-Dahl-Bücher erhalten neue Bearbeitungen – und Kritiker kritisieren: Die Kontroverse um „Charlie und die Schokoladenfabrik“ und mehr (Forbes)

Die Familie von Ronald Dahl entschuldigt sich für seine „unverständlichen“ antisemitischen Äußerungen (Forbes)

Netflix kauft Rechte an Werken des gefeierten Kinderbuchautors Roald Dahl (Forbes)