Taschenleitfaden zur Showbiz-Terminologie

Falls Sie jemals eine Übersetzung des Showbiz-Jargons benötigen, bieten wir diesen kurzen Taschenführer an, den Sie ausdrucken, zusammenfalten und in Ihrer Tasche aufbewahren können. Aber machen Sie sich bereit, denn es gibt eine völlige Diskrepanz zwischen dem, was ein Wort auf Englisch bedeutet, und dem, was es in Hollywood bedeutet. Als Humpty Dumpty sagte: „Wenn ich ein Wort verwende, bedeutet es genau das, was ich wähle“, muss er gedacht haben, er sei in Hollywood. Auf geht's:

USA bedeutet die Vereinigten Staaten (einschließlich unseres 51. Staates, Kanada, und, zum Teufel, der gesamten Karibik).

Inländische bedeutet die Vereinigten Staaten (einschließlich unseres 51. Staates, Kanadas und der gesamten Karibik).

Nordamerika bedeutet die Vereinigten Staaten und – Sie haben es erraten – Kanada und die gesamte Karibik, aber nicht Mexiko. Auf Hollywood-Karten gehört Mexiko zu Südamerika, weil Mexikaner Spanisch sprechen.

First Look bedeutet, je nachdem, wen man fragt, entweder (a) ein Vorkaufsrecht, die schwächste Form eines Erwerbsrechts, oder (b) eine Option, die stärkste Form eines Erwerbsrechts. Wenn Sie also Rechtsstreitigkeiten mögen, verwenden Sie diesen Begriff häufig.

Brutto. Wie könnte „brutto“ eine Definition brauchen? Nun, wenn Sie ein Studio fragen, bedeutet dies, dass nur 20 % des VOD enthalten sind, und es bedeutet auch, dass ein Haufen „off-the-top“-Kosten abgezogen werden (siehe unten).

Bereinigtes Brutto bedeutet, nun ja, eigentlich dasselbe wie „brutto“, es sei denn, Sie sind ein Agent, der Ihrem Kunden mitteilen möchte, dass er einen Anteil am „bereinigten brutto“ erhalten hat, in diesem Fall könnte es „netto“ bedeuten (siehe unten).

Netto- bedeutet $0.

Tatsächlicher Break-Even bedeutet „netto“ (siehe oben).

Off-the-Top-Ausgaben bedeutet eine Reihe von Ausgaben, von denen die Studios sagen, dass sie im Interesse der Fairness immer abgezogen werden sollten, auch von „brutto“, obwohl die meisten Ausgaben nichts mit dem Film zu tun haben (wie Handelsgebühren) oder überhaupt nicht abgezogen werden sollten ( wie Steuern, für die ein Kredit verfügbar ist).

Preis bedeutet eine zukunftsgerichtete Schätzung der erwarteten Produktionskosten – ähm, außer wenn es sich um eine rückwärtsgerichtete Aussage über die tatsächlichen Produktionskosten handelt.

Beigefügt (wie in „Brad Pitt ist angehängt“) bedeutet, dass Sie das Drehbuch an den Agenten des Schauspielers gesendet und noch keinen Ablehnungsbescheid erhalten haben.

NDA bedeutet Geheimhaltungsvereinbarung. Es bedeutet auch, dass alles, was gemäß ihr offengelegt wird, innerhalb von Minuten in einem Online-Blog zusammengefasst wird, da es in Hollywood keine Geheimnisse gibt.

Zahlen oder spielen bedeutet, dass die Zahlung der Person absolut garantiert ist (sofern nicht eine Reihe von Standardbedingungen die Garantie neutralisieren).

Zahlen und spielen bedeutet, dass Sie keine Fertigstellungsbürgschaft erhalten können (siehe „Fertigstellungsbürgschaft“ unten).

Fertigstellungsgarantie bedeutet eine Garantie, dass Ihr Film termingerecht und genau wie ursprünglich geplant professionell fertiggestellt wird (obwohl die Bond-Firma einen Camcorder verwendet und die Schauspieler ihren Text lesen lässt, wenn sie die Produktion übernehmen muss).

Darlehensgesellschaft. „Wenn du einen Granfalloon finden willst, entferne die Haut von einem Spielzeugballon.“ – Kurt Vonnegut, Katzenwiege.

Deal Memo, Term Sheet oder Letter of Intent bedeutet das lahme, unausgegorene Dokument, das einer Beschwerde als Beweisstück A beigefügt ist.

Green Light bedeutet, dass jemand sagt, dass der Film produziert wird (es sei denn, jemand anderes sagt, dass dies nicht der Fall ist).

Rückstände sind einer der Hauptgründe, warum die meisten Filme Geld verlieren.

Lücke bedeutet den Unterschied zwischen Realität (die paar Dollar, die der Produzent hat) und Fantasie (das vollständig finanzierte Budget).

Vorverkauf bedeutet den Verkauf eines Films vor der Produktion auf der Grundlage eines Lügenpakets.

Abtretungsanzeige bedeutet ein Dokument, das von der Bank gegen einen „Vorverkauf“ verschickt wird und alle Lügen im „Vorverkauf“ außer Kraft setzt.

Einzelbildfinanzierung bezeichnet eine Transaktion, bei der Anleger mit einem einzigen Film Geld verlieren.

Schieferfinanzierung bedeutet eine Transaktion, bei der Investoren Geld für eine Reihe von Filmen verlieren.