„Love Life“-Regisseur Koji Fukada spricht über die japanische Filmindustrie und Familienerzählungen

Ein behutsames Porträt von Familie, Liebe und Einsamkeit, Love Life debütierte am 5. September im Hauptwettbewerb der Filmfestspiele von Venedig. Vielleicht am bekanntesten für Harmonium (2016), der den Jurypreis im Programm Un Certain Regard der Filmfestspiele von Cannes gewann, hat Regisseur Kōji Fukada 12 Spielfilme gedreht und Love Life wird seine erste im Hauptwettbewerb von Venedig sein. Die Filmstars sind Fumino Kimura, Kento Nagayama und Atom Sunada.

Inspiriert von einem Song von Akiko Yano aus dem Jahr 1991, den er in seinen Zwanzigern hörte, wollte Fukada einige der Themen des Songs in einen Film übersetzen. „Ich wollte dieses Lied vorstellen“, sagt Fukada. „Es ist lange her, aber ich habe auf den richtigen Moment gewartet.“

Love Life erzählt die Geschichte von Taeko, ihrem Ehemann Jiro und ihrem kleinen Sohn Keita. Doch ein tragischer Unfall bringt Keitas lang verschollenen Vater Park Shinji plötzlich zurück in ihr Leben. Shinji ist ein gehörloser koreanischer Staatsbürger, der in Japan lebt und mit Taeko in japanischer Gebärdensprache kommuniziert. Der Film tritt in die Gesellschaft anderer neuerer Arbeiten japanischer Filmemacher ein – wie die von Hirokazu Kore-eda Makler und Ladendiebe, sowie Kei Ishikawas Ein Mann (auch in Venedig) – die versucht haben, traditionelle Vorstellungen von Familie zu untergraben. „Es ist ein Feedback dessen, was die Familie ist, die heutzutage nicht die traditionelle Familie ist, an die Sie denken“, sagt Fukada. „Familie ist ein bisschen komplizierter.“

Atom Sunada spielt die Rolle von Taekos Ex-Ehemann Park Shinji. „Als ich am Anfang von der Geschichte hörte, war ich ratlos, weil ich normalerweise Komödien mache“, teilt Sunada seine Gedanken mit, als ihm die Rolle zum ersten Mal angeboten wurde Love Life. Während er anfangs zögerte, einen koreanischen Charakter darzustellen, formten Diskussionen mit Fukada den Charakter zu einem halb Koreaner und halb Japaner. „Es wäre einfacher für mich, einen [bi-rassischen] Staatsangehörigen zu interpretieren“, teilt Park mit. „Gebärdensprache in Korea ist anders und schwierig, aber ich habe koreanische Freunde und wir sprechen in Gebärdensprache. Ich war auch in Korea und habe dort auf einer Konferenz gesprochen, also konnte ich diese Rolle übernehmen.“

In ein paar Gesprächen in Gebärdensprache zwischen Taeko und Shinji, Love Life bietet keine Übersetzung oder Untertitel für Zuschauer. Dies versetzt ein hörendes Publikum in die Lage von Jiro. „Wenn sie sich in Gebärdensprache unterhalten, versteht Jiro es nicht, daher kommt seine Eifersucht“, erläutert Fukada. „Die Menschen, die in der Mehrheit sind, werden zur Minderheit. Diese Bekehrung wollte ich zum Ausdruck bringen.“

Darauf ist Fukada stolz Love Life erreichte den Hauptwettbewerb der Filmfestspiele von Venedig. „Es ist sehr wichtig, zu einem Festival kommen zu können und den Film richtig zu präsentieren“, sagt Fukada. „Asiatische Filme werden in westlichen Ländern nicht oft vorgestellt, daher ist es für mich sehr wichtig, dass der Film hier ausgewählt und präsentiert wurde.“

„Ich habe den roten Teppich im Fernsehen gesehen, aber ich hätte nie gedacht, dass ich darauf laufen könnte“, sagt Sunada. „Jetzt stand ich zum ersten Mal auf dem roten Teppich. Es war sehr beeindruckend und ich bin sehr glücklich.“