Der Begriff „Haenyeo“ oder „Seefrauen“ bezieht sich auf Frauen, die Freitauchtechniken anwenden, um Muscheln zu bergen … [+]
AFP über Getty Images
Sobald Produzent Joseph Jang den Roman von Lisa See gelesen hat Die Insel der Seefrauen, dachte er, es hätte eine Verfilmung verdient.
„Ich habe mich sofort in das Buch verliebt“, sagte Jang, ein Produzent der in Seoul ansässigen Produktionsfirma IMTV. „Ich wusste, dass wir diese Geschichte entwickeln und verfilmen mussten, weil sie gezeigt werden musste.“ Nachdem der aus LA stammende Jang den Roman auf Englisch gelesen hatte, kaufte er eine koreanische Übersetzung für seinen CEO Lee Young-sook. „Sie hat sich in ihn verliebt und wir haben uns sofort an Lisa gewandt.
See ist der amerikanische Autor von Auf dem Goldberg: Die einhundertjährige Odyssee meiner chinesisch-amerikanischen Familie, Snow Flower und das Geheimnis Fan, Pfingstrose verliebt, Shanghai-Mädchen und Das Teemädchen der Hummingbird Lane. Ihr 2019-Roman Die Insel der Seefrauen ist eine Geschichte über die Freundschaft zwischen zwei Haenyeo – Taucherinnen – auf der Insel Jeju vor, während und nach dem Koreakrieg.
Solche Fahrer begannen traditionell schon in jungen Jahren mit dem Unterwassertraining und lernten Tauchen bis zu 65 Fuß tief und ohne Tauchausrüstung über drei Minuten die Luft anzuhalten. Sie lernen auch, kein Meerwasser einzuatmen oder sich unter Wasser verfangen zu lassen, da solche Fehler oft tödlich sind. Nach dem Koreakrieg, als es für Mädchen einfacher war, die Schule zu besuchen, entschieden sich weniger Frauen für das beschwerliche und gefährliche Leben eines Haenyeo. Infolgedessen sind die meisten dieser Taucher heute ältere Menschen und viele arbeiten in der Tourismusbranche, um den Besuchern zu zeigen, was Haenyeo früher tat.
„Ich weiß, dass es nicht mehr viele Haenyeos gibt, die ihren Lebensunterhalt mit dem Freitauchen verdienen“, sagte Jang. „So dass die gesamte Linie und das Erbe leider langsam aussterben. In dieser Hinsicht denke ich, dass allein das Reden über Haenyeos und das Informieren der Welt über diese unglaubliche Gesellschaft, die auf dieser wunderschönen Insel existierte, es verdient, auf der Leinwand geteilt zu werden.“
Laut See hat die UNESCO die aufgeführt haenyeo als immaterielles Kulturerbe der Menschheit im Jahr 2016, aber es wird erwartet, dass die Kultur innerhalb eines Jahrzehnts verschwinden wird.
„Die Insel der Meeresfrauen“ ist eine Geschichte der Widerstandsfähigkeit.
Simon & Schuster
„Wie wunderbar wäre es, wenn diese Fernsehserie die einzigartige Kultur der Haenyeo in die Welt tragen könnte“, sagte sie. „Mit einer meiner Meinung nach großartigen Geschichte über Freundschaft, Liebe, die gefunden, verloren und wiedergefunden wird, mit aufregenden – und manchmal beängstigenden – Szenen unter Wasser sowie an Land.“
Das von der Kritik gefeierte Buch von See berührt auch die schmerzhafte Geschichte des 4.3-Vorfalls, eines Vorfalls, bei dem Demonstranten Polizeistationen von Jeju angriffen und als Vergeltung Tausende von Inselbewohnern getötet und viele Dörfer niedergebrannt wurden. Jahrelang durfte niemand über den Vorfall sprechen.
„Wenn man nicht gerade koreanische Geschichte studiert, weiß man darüber nicht wirklich Bescheid“, sagte Jang. „Als ich es in dem Buch las, war es für mich – als koreanischer Amerikaner – schockierend, dass diese Gräueltaten passiert sind. Es dann in dieser fiktiven Welt mit diesen Charakteren zu sehen und zu sehen, welche Auswirkungen es auf ihr Leben hatte, machte einen noch lebhafteren Eindruck.“
Die Insel der Seefrauen ist nicht der erste englischsprachige Roman mit koreanischen Schriftzeichen, der für den kleinen Bildschirm adaptiert wurde. Anfang dieses Jahres Apple
"Ich liebe Pachinko“, sagte Jang. „Es war eine großartige Show, aber wir hatten das Gefühl, es wäre koreanisch, aber nicht koreanisch. Wir wollen unsere Serie wirklich sehr koreanisch-dramatisch gestalten. Wir werden es von koreanischen Autoren auf Koreanisch schreiben lassen. Koreanische Dramen sind extrem emotional, sehr auf menschliche Dramen bezogen und fokussiert und charaktergetrieben. Lisa hat so großartige Arbeit geleistet, diese so leidenschaftlichen und emotionalen Charaktere zu erschaffen, und das wollen wir bewahren und in unserer Geschichte beibehalten.“
Die Show wird sich vom üblichen K-Drama-Format einer Staffel unterscheiden. Es ist als mehrstaffelige Serie geplant, die auf der Insel Jeju spielt.
„Wir glauben nicht, dass eine Staffel ausreichen wird, um alle Geschichten zu erzählen, die in dem Buch enthalten sind, was die Entwicklung der Charaktere betrifft“, sagte Jang. „Offensichtlich ist ein Roman im Gegensatz zu einer Serie eine völlig andere Art des Geschichtenerzählens, also arbeiten wir an saisonalen und episodischen Aufschlüsselungen in unserer Behandlung.“
Bei ihrem ersten Treffen mit Jang war See von seiner Verbindung zur Geschichte und matrifokalen Kultur der Haenyeo beeindruckt.
„Als ich mich mit Young Sook Lee und Joseph von IMTV auf Zoom traf, sah ich, dass die Haenyeo sie genauso inspiriert haben wie mich“, sagte See. „Die Taucher haben eine unglaubliche physische und psychische Tapferkeit, Mut, Beharrlichkeit und Ausdauer. Diese Eigenschaften helfen ihnen nicht nur, den Gefahren des Meeres zu begegnen, sondern haben sie auch durch die japanische Besatzung, Krieg und andere Umwälzungen gebracht. Unsere Welt wurde in den letzten Jahren von vielen Umwälzungen erschüttert. Ich hoffe, dass die Qualitäten, die die Haenyeo in ihrem Leben auf der Insel Jeju gezeigt haben, eine Inspiration für Menschen auf der ganzen Welt sein können.“
Die zunehmende globale Popularität von K-Dramen bietet neue Möglichkeiten für das koreanische Geschichtenerzählen und für IMTV, eine unabhängige Produktionsfirma, die mit großen koreanischen Netzwerken wie KBS, SBS und MBC zusammenarbeitet.
„In diesem Jahr drehte IMTV eine Show mit Netflix
Die Insel der Seefrauen wurde bisher in 16 Sprachen übersetzt.
Quelle: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/