Koreanische Produktionsfirmen sehen mehr Anfragen für ausländische Remakes

Remakes sind nichts Neues in der Welt des Fernsehens. Was jedoch als berichtenswert angesehen werden könnte, ist die Anzahl koreanischer Fernsehserien, die jetzt in anderen Ländern zu Remakes führen.

Koreanische Dramen sind seit langem in Asien beliebt, insbesondere auf den Philippinen, in Thailand und Japan. In den letzten zwei Jahrzehnten gab es mehrere Remakes beliebter K-Dramen, wie z Du bist wunderschön, Prinzessin Stunden und Meine Liebe vom Stern. Der jüngste Anstieg der globalen Popularität von k-media führte jedoch auch zu einem Anstieg der Anzahl von Anfragen zur Neuverfilmung populärer Dramen. Mindestens ein Dutzend K-Drama-Remakes wurden kürzlich ausgestrahlt, werden derzeit ausgestrahlt oder befinden sich in verschiedenen Produktionsstadien.

Ein Beispiel ist das Drama von 2014 Bad Guys, mit Kim Sang-joon, Ma Dong-seok und Park Hae-jin. Es ist die Geschichte eines Detektivs, der ein Team von „Bösen“ bildet, um ihm bei der Lösung von Fällen zu helfen. Als die von CJ ENM produzierte Serie auf OCN ausgestrahlt wurde, erreichte sie landesweit respektable Einschaltquoten von 3.083 %. Im Jahr 2022 wurde dieses Drama in Thailand neu gedreht und die derzeit ausgestrahlte thailändische Version von Bad Guys erreichte Platz 1 auf NetflixNFLX
Top 10 in Thailand nur zwei Wochen nach dem Start.

Ein weiteres Beispiel ist der Zucker Blume des Bösen, die Geschichte einer Detektivin, die mit einem möglichen Serienmörder verheiratet ist, mit Lee Jun-ki und Moon Chae-won. Es wurde 2020 auf tvN ausgestrahlt und wurde 2022 Indiens erstes K-Drama-Remake als Duranga, derzeit auf ZEE5 ausgestrahlt. In einem neueren Fernseher Interview, Duranga Schauspieler Gulshan Devaiah beschrieb das Remake als „lokalisiert“. Die Art und Weise, wie sich die Schauspieler verhalten, sei anders, und die Stars hätten das Original bewusst nicht gesehen, weil sie eine frische Interpretation bieten wollten. Blume des Bösen wurde dieses Jahr auch als ABS/CBN-Viu-Produktion auf den Philippinen neu aufgelegt.

K-Dramen gewannen in Japan mit der Veröffentlichung von 2003 an Popularität Wintersonate und haben immer noch eine Anhängerschaft. Obwohl das Drama, Bruchlandung bei dir, das dort vor zwei Jahren zum ersten Mal ausgestrahlt wurde, führt immer noch gelegentlich die japanischen Zuschauercharts an. Ein weiteres beliebtes K-Drama, Itaewon-Klasse, ein japanisches Remake erstellt, Roppongi-Klasse, die kürzlich über 10% in Bewertungen erzielte.

Thomas Kim ist der Produzent des Hits k-rom-com Geschäftsvorschlag und das Zeitreise-Rache-Drama Wieder mein Leben. Seine Firma Kross Pictures war an der japanischen Neuverfilmung von beteiligt Itaewon Klasse und arbeitet jetzt an einer Reihe von Remakes, hauptsächlich in Indien.

„Ich sehe eine wachsende Nachfrage nach Remakes von K-Dramen in anderen Ländern“, sagte Kim. „Tatsächlich macht mein indisches Team jetzt mehrere TV-Projekte neu, wie z Geschäftsvorschlag und Wieder mein Leben für das indische Publikum.“

Ein weiteres Remake, das derzeit auf den Philippinen ausgestrahlt wird, ist eine neue Iteration von Start Up, ursprünglich 2020 von Studio Dragon und CJ ENM koproduziert. Während in der koreanischen Version Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na und Kim Seon-ho zu sehen waren, zeigt das Remake eine philippinische Besetzung, zu der die preisgekrönte Schauspielerin Bea Alonzo, der Multimedia-Star Alden Richards, Jeric Gonzales und Yasmien Kurdi gehören. Die Pilotfolge erzielte bei Nielsen Philippines eine Bewertung von 9.7 % und wurde für ihre Kinematografie gelobt.

Laut Kim sind „Geschichten mit hohen Konzepten/universellen Themen wie z Geschäftsvorschlag (dh ein Blind Date mit einer falschen Identität mit dem CEO Ihres Unternehmens haben) und Wieder mein Leben (dh 15 Jahre reisen, um den Bösewicht zu rächen, der dich getötet hat) haben eine hohe Wahrscheinlichkeit, in anderen Ländern neu gemacht zu werden.

Remakes bieten einen Vorteil für Leute, die Untertitel nicht gerne lesen. Sie können auch Handlungsstränge an lokale kulturelle Normen anpassen und/oder die Länge und Anzahl der Episoden ändern, je nach den Vorlieben des Publikums. Ein K-Drama aus dem Jahr 2013 Guter Arzt, mit Joo Won, wurde als US-Serie wiedergeboren Guter Arzt, mit Freddy Highmore. Die US-Version hat 2022 fünf Staffeln erfolgreich abgeschlossen, während das Original bei einer Staffel mit 16 Folgen aufgehört hat, was für K-Dramen üblich ist.

Englischsprachige Remakes werden für Dramen wie z Tintenfischspiel, Bruchlandung auf Yodu und Außerordentlicher Rechtsanwalt Woo, die in ihrer ursprünglichen Form in den US-Netflix-Charts gut abgeschnitten haben. Tintenfisch Spiel, die von der Kritik hoch gelobt wurde, wird nicht als fiktive Serie neu aufgelegt, sondern als Reality-Wettbewerbsshow umgestaltet. Bruchlandung bei dir, die Geschichte einer südkoreanischen Erbin, die versehentlich in Nordkorea landet, soll neu verfilmt werden, obwohl noch niemand erklärt hat, in welchem ​​geteilten Land die Hauptfiguren kollidieren werden. Weitere geplante Neuverfilmungen in englischer Sprache sind unter anderem W: Zwei Welten, Hotel Del Luna, Vincenzo und Heimatstadt Cha-cha-cha.

Beim koreanischen Unterhaltungsgiganten CJ ENM beziehen sich viele Remake-Anfragen auf romantische Komödien und Krimis.

„Romantische Komödien sind immer ein beliebtes Genre, für das wir viele Anrufe erhalten“, sagte Diane Min, Head of Format Sales bei CJ ENM. „Das liegt nicht nur an der großen Resonanz der Originaltitel, sondern auch daran, dass sich das Genre selbst um das universelle Thema Liebe und Comic-Elemente dreht, die von verschiedenen Kulturen leichter akzeptiert und leichter adaptiert werden können. Action, Krimi und Thriller sind auch ein beliebtes Genre, für das wir aufgrund ihrer soliden Erzählung und hervorragenden Regie viele Anfragen erhalten.“

Die 2021–2022-Remakes von CJ ENM-Titeln sind ebenfalls enthalten Ich brauche Romance 3, Bring It On Ghost, Erinnere dich und Beharrlich Goo Hae-Ra, die in Thailand neu gemacht wurden; sowie ein japanisches Remake von Bekannte Ehefrau, und ein Remake von Begegnen, auf den Philippinen adaptiert.

Laut Die Korea Times, 2019 gab es 89 Millionen Hallyu-Fans in 113 Ländern – und das war vorher Tintenfischspiel erreichte die Spitze der Netflix-Charts. Weitere Remakes sind mehr als wahrscheinlich.