In der indischen Adaption von „Fauda“ geht es um menschliche Emotionen, nicht um Religionen

Die indische Adaption der beliebten israelischen Serie Fauda ist auf SonyLIV erhältlich. Betitelt Tanaav, die neue Show wurde von dem bedeutenden indischen Filmemacher Sudhir Mishra geleitet. Die Show spielt in Kaschmir – einem Land historischer Auseinandersetzungen zwischen Indien und Pakistan – aber der Filmemacher behauptet, er habe sein Bestes getan, um religiöse Kämpfe in der Show zu vermeiden.

Auf die Frage nach den Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen Fauda und Tanaav sagt Mishra: „Tanaav basiert auf Fauda aber wir haben es in Kaschmir neu erfunden, damit es seine eigene Geschichte ist. Fauda handelt es sich um zwei Länder, hier um dasselbe Land. Bei Fauda geht es um zwei Religionen, wir haben versucht, es nicht um Religionen zu machen. Tanaav ist Indien gegen Terrorismus. (Wir haben Charaktere, die) Armee- und Geheimdienstoffiziere sind, die Muslime sind, wie es in Wirklichkeit ist.“

Er fügt hinzu, dass die meisten Darsteller und Crewmitglieder der Webserie aus Kaschmir stammen, um alles authentisch für das lokale Flair Kaschmirs zu halten. Das Wort „Fauda“ bedeutet Chaos, während „Tanaav“ Spannung bedeutet. Der Filmemacher erinnert sich an den großen Unterschied in den Namen der Original- und angepassten Webshows und sagt: „Es gibt Spannungen, aber Indien ist ein Land. Man leugnet die Spannung nicht. Es gibt verschiedene Sichtweisen, aber Chaos ist eine andere Welt, es impliziert etwas anderes. Es ist angespannt, aber es gibt auch Hinweise darauf, dass es Momente geben kann, in denen es nicht angespannt ist. Sie werden Momente der Freude mit Familie, Essen und Musik sehen, alle möglichen Dinge machen die Show aus. Ich denke, der Titel weist zu Recht auf den Unterschied zwischen den beiden hin.“

Regisseur Sachin Krishn fügt hinzu: „Das war uns sehr klar Tanaav konnte in seinem Ansatz weder offen chauvinistisch noch subtil antinational sein. Ja, ein Fall von dem Versuch, auf Eiern zu laufen, ohne die Schalen zerbrechen zu müssen. aber das war eine Herausforderung, die wir angenommen und beschlossen haben, sie zu genießen. Mit der Geschichte, die sich schließlich entwickelt hat, wird das Publikum den Konflikt sehen, der beide Seiten – die Militanten und die Streitkräfte – so betrifft, wie er es wirklich tut. Wenn sich ein 22-jähriger Kaschmir-Junge und seine Gruppe von Freunden genauso gut mit dem identifizieren können, was sich auf dem Bildschirm abspielt, wie ein Armeemajor, der sich die Show ansieht, haben wir dieses empfindliche Gleichgewicht erreicht.“

Er fügt hinzu, dass mehr als der Konflikt im Kaschmir-Tal, Tanaav handelt von menschlichen Emotionen. „Obwohl im Tal gelegen, Tanaav geht es eigentlich um den Konflikt, der das persönliche Leben der Beteiligten betrifft, seien es die Militanten oder die Streitkräfte. Es ist in der Tat eine Liebesgeschichte, eine Hassgeschichte, eine Geschichte von unerwiderter Liebe und sitzengelassener Liebe. Es geht um Beziehungen, die aufgrund von Turbulenzen, denen sie ausgesetzt waren, komplex geworden sind. Tanaav handelt im Wesentlichen von den Turbulenzen, die das Privatleben der Hauptfiguren beeinflussen.“

Schauspieler Manav Vij spielt die Hauptrolle eines Polizisten, der mit einer Spezialeinheit der Streitkräfte in Kaschmir arbeitet. Über seine Rolle und die Show sprechend, sagt er, dass der Film unnötige Kontroversen vermieden hat, fügt aber hinzu, dass Künstler (besonders wie er, der aus dem Land des indischen Revolutionärs Bhagat Singh stammt) niemals von der Angst vor Gegenreaktionen festgefahren werden können.

Streaming auf SONYLIV, wobei die letzten Teile jede Woche episodisch veröffentlicht werden, Tanav zeichnet das Leben einiger Offiziere einer Spezialeinheit der Streitkräfte nach, die Indiens Krieg gegen den Terrorismus anführen.