Französische Weinregion Bourgogne sollte nicht länger mit „Burgund“ übersetzt werden

Bourgogne steht allein als Frankreichs einzige Weinregion mit einem in verschiedene Sprachen übersetzten Namen. Alle nennen das Loire-Tal zum Beispiel das Loire-Tal. Bordeaux ist Bordeaux. Aber Bourgogne wird im Englischen allgemein als „Burgundy“ bezeichnet – es gibt auch „Burgund“ auf Deutsch und „Borgogna“ auf Italienisch.

Tatsächlich könnten viele englischsprachige Weinkonsumenten überrascht sein zu erfahren, dass Burgund eine Übersetzung ist, und zwar eine, von der die Handelsverbandsgruppe Bourgogne Wine Board (BIVB) sagt, dass sie veraltet ist, und hat vor über zehn Jahren öffentlich empfohlen, dass die Übersetzung so sein sollte verlassen. Warum ist das überhaupt wichtig? Ein Stück aus dem Jahr 2022, geschrieben von Elden-Auswahl, ein Händler von Bourgogne-Weinen aus kleinen Weingütern, trifft den Nagel auf den Kopf: „Identität ist eine hart erkämpfte Sache, und das umso mehr, wenn es um eine historisch und kulturell bedeutende Region wie die Bourgogne geht.“

Und doch ist es nach wie vor üblich, dass englischsprachige Verbraucher, Medien und Fachleute aus der Weinbranche den Begriff Burgund anstelle von Bourgogne verwenden (Aussprache von Julien Miquel hier.) Sogar Elden Selections verlässt sich in einigen seiner Botschaften immer noch auf den Begriff.

Es kann verwirrend sein, wenn man bedenkt, dass Etiketten aus dieser Region offiziell den Begriff Bourgogne verwenden. Wenn also jemand eine Flasche nach Namen identifiziert, ist die nicht übersetzte Wiedergabe die Norm. Denken Sie an Bourgogne Rouge oder Bourgogne Aligoté oder Crémant de Bourgogne. Aber die Menschen ändern nur langsam etwas, das für sie zu funktionieren scheint. In diesem Fall ist die Veränderung die Anerkennung eines Erbes, das der öffentlichen Liebe zum Produkt innewohnt. Ohne Bourgogne gibt es keinen Bourgogne-Wein.

„Weine aus Bourgogne genießen weltweit einen guten Ruf, da die Hälfte aller produzierten Weine aus Bourgogne im Export in rund 170 Gebiete verkauft werden“, so das BIVB. „Je weiter der Verbraucher jedoch von Frankreich entfernt lebt, desto mehr fällt es ihm schwer, unser Appellationssystem zu verstehen.“ Das BIVB schlägt vor, dass die genaue Benennung der Region den Verbrauchern hilft, sich zu orientieren und zu verstehen, wo diese Weine angebaut und hergestellt werden. In einer Region mit einer 2,000 Jahre alten Anbaugeschichte und Dutzenden von Appellationen, darunter Premier Cru, Grand Cru, Régionale und Village, gibt es viel zu lernen und aufzunehmen.

Warum kam es ursprünglich zu dieser Übersetzung? Seit dem Mittelalter ist die Bourgogne durch ihre Lage zum Tummelplatz für den Handelsverkehr zwischen Nordeuropa und dem Mittelmeerraum geworden. Es liegt auch zwischen dem Schlüsselgebiet des Rhône-Tals und Paris, das seit vielen Jahrhunderten als Knotenpunkt des Handels gilt. Laut BIVB stammten die verschiedenen Namen von der Flut von Sprachen, die in der Gegend Geschäfte machten und sich durch die Gegend bewegten. Aber der Name Bourgogne war mit einem mächtigen Königreich verbunden, das bis ins 5. Jahrhundert zurückreicht, ursprünglich germanische Völker, die sich nach dem Fall des westlichen Teils des Römischen Reiches in der Region niederließen. Auch wenn es scheint, dass wir seit geraumer Zeit Burgund sagen, seien Sie versichert, dass Bourgogne ein längeres Erbe hat. Erweitern Sie Ihr Bewusstsein für dieses Erbe und probieren Sie es aus!