Autor steht hinter HBOs umstrittener Adaption von „Die Frau des Zeitreisenden“

Kritiker und Publikum gleich scheinen unbequem mit Steven Moffats Adaption von Audrey Niffeneggers Bestseller von 2003 Die Frau des Zeitreisenden nachdem die erste von sechs Folgen am Sonntag auf HBO Max ausgestrahlt wurde. Obwohl es die üblichen Beschwerden über Besetzung, Handlung und kreative Entscheidungen gibt, die mit der Adaption jedes populären Werks einhergehen, konzentriert sich die größte Sorge auf ein Merkmal der Erzählung, in dem der titelgebende Zeitreisende Henry (dargestellt von Theo James) häufig und unfreiwillig bezahlt Besuche bei seiner heutigen Frau Clare (Rose Leslie) in der Vergangenheit, als sie ein Kind und ein Jugendlicher war (Everleigh McDonell und Caitlin Shorey). Diese Kontakte prägen ihre spätere Beziehung als Erwachsener auf eine Weise, die an den Begriff im Zentrum unserer gegenwärtigen moralischen Panik erinnert: Grooming.

Niffenegger, der die Medienrechte an dem Buch nicht kontrolliert und nur am Rande an der aktuellen Adaption beteiligt ist, sagt, dass das Unbehagen, das sich aus diesem Szenario ergibt, kein Geschmacksfehler seitens Moffat ist (der hat schon geantwortet an die Kritiker); Das Publikum mit der moralischen Ambiguität der Situation herauszufordern, war immer Teil ihrer kreativen Absicht.

„Es soll nicht als Modell gezeigt werden“

„Ich glaube nicht, dass ich 1997 [als ich den Roman zum ersten Mal schrieb] auf das Wort Grooming gestoßen bin, aber ich war mit dem Konzept vertraut. Es ist offensichtlich unangemessen, dass erwachsene Männer unbeaufsichtigt mit kleinen Mädchen rumhängen“, sagte sie. „Deshalb steht es in dem Buch. Es ist komisch. Es ist die Art und Weise, wie Zeitreisen mit ihnen herumspielen. Es soll nicht als Modell gezeigt werden. Henry weiß, dass es eine schlechte, schlechte Idee ist, und er tut sein Bestes, um die Finger davon zu lassen und Eltern zu sein, weil er das Gegenteil von jemandem ist, der versucht, ein Kind zu pflegen. In dem Buch ist klar, dass ihn das verunsichert.“

Ein Teil des Problems mit der Rezeption der Show könnte ihrer Meinung nach das Ergebnis nicht übereinstimmender Erwartungen sein. Obwohl Die Frau des Zeitreisenden weit über 8 Millionen Mal weltweit verkauft und zuvor 2009 in einen Spielfilm mit Eric Bana und Rachel McAdams umgewandelt wurde, war es nie als Publikumsliebling-Genre-Roman mit einfachen Konflikten und Auflösungen gedacht.

„Es gibt Leute, die sagen, es sei nicht Science-Fiction genug, und Leute, die sagen, ‚das ist keine Liebesgeschichte!' und ich denke: 'Ja, es ist ein Buch.' Ich wollte es nicht an etwas so Bestimmtes binden.“

Ein literarischer Roman, der sich als Genre-Bestseller tarnt

Niffenegger, der auch ein versierter bildender Künstler ist, schrieb Die Frau des Zeitreisenden zwischen 1997 und 2002, als sie Ende 30 war, als Experiment. „Das war der erste Roman, den ich je geschrieben habe“, sagt sie. „Ich dachte, es wäre interessant zu versuchen, eine Geschichte nur in Worten zu erzählen, ohne sich auf Bilder zu stützen. Es wurde von einem kleinen unabhängigen Verlag, MacAdam/Cage, angenommen, und ich hätte gerne ein paar tausend Exemplare verkauft.“

Das Buch ist wie Niffeneggers visuelle Ästhetik vielschichtig, gotisch, selbstbewusst und schwer zu unterteilen. Es hat Aspekte der Science-Fiction in seiner Verwendung von Zeitreisen sowie eine wunderschön umgesetzte und tragische Romanze im Herzen. Die Frau des Zeitreisenden Ein außergewöhnlicher kommerzieller Erfolg hat diesen Kontext und diese Komplexität beseitigt. Die Leute reagieren darauf durch die Linse unkomplizierter Genreerwartungen, nicht als lästiges, kunstvolles Literaturwerk einer Westküsten-Indie-Presse, die bereit ist, die Leser mit ihrem eigenen „Ick-Faktor“ auseinandersetzen zu lassen, wenn sie die komplizierte Beziehung von Henry und Clare beurteilen.

Wenn es von jemandem wie Steven Moffat adaptiert wird, der dem Publikum am besten als Showrunner der Science-Fiction-Serie für alle Altersgruppen bekannt ist Doctor Who von 2007-2017 und die moderne Version von BBC Sherlock Holmes, und nimmt die oberflächlichen Qualitäten einer romantischen Science-Fiction-Komödie an, schlagen die Teile, die der Autor absichtlich eingefügt hat, um den Lesern Unbehagen zu bereiten, eine besonders dissonante Note.

Die Frau des Zeitreisenden ist ironischerweise auch ein Produkt seiner Zeit. Es ist gespickt mit Details aus Niffeneggers jungen Erwachsenenjahren in Chicagos Kunst- und Musikszene der 80er Jahre und durchdrungen von den Erfahrungen von Menschen, die in den 70ern aufgewachsen sind, was es besonders für GenX-Leser interessant macht, die kurzzeitig als Trend aufstiegen. Ende der 90er bis Anfang der 2000er demografische Entwicklung.

Niffenegger glaubt, dass Veränderungen in den Erfahrungen und Einstellungen der Generationen zwischen dieser Ära und heute auch die negativen Reaktionen anheizen könnten. „Die Menschen konzentrieren sich heutzutage sehr auf Kindesmissbrauch; Was in den 1980er Jahren als keine große Sache angesehen wurde, wird heute als Vernachlässigung angesehen. In dem Roman wurde Clare 1972 geboren. Steven [Moffat] hat die gesamte Zeitachse um 20 Jahre vorgezogen. Ein Kind der frühen 2000er wäre besser bewacht worden.“

„Die Leute scheinen auf dieser Version mit Stollen auf und ab springen zu wollen“

Niffenegger glaubt, dass nicht übereinstimmende Erwartungen und Sensibilitäten der Grund dafür sein könnten, dass so viele Reaktionen von Empörung durchzogen sind. „Früher habe ich viel Rückschlag von Feministinnen bekommen, die Einwände gegen den Titel erhoben haben, der Clare in Beziehung zu ihrem Ehemann Henry definiert“, sagte sie. „Nun, es ist das. Die Leute scheinen auf dieser neuen Version mit Stollen auf und ab springen zu wollen. Ich möchte nur anmerken, dass das komplizierte und chaotische Leben der Charaktere nicht unbedingt vom Autor gebilligt wird.“

Niffenegger schreibt der Autorin/Regisseurin Moffat zu, dass sie den Geist ihres Buches eingefangen hat, obwohl sie sich bei der Adaption einige Freiheiten genommen hat. Sie sagte, sie seien seit Jahren in Kontakt, nachdem jemand darauf hingewiesen hatte, dass eine von Moffat verfasste Episode von Doctor Who namens „The Girl in the Fireplace“ gespielt wie eine Hommage an Die Frau des Zeitreisenden. Niffenegger revanchierte sich in ihrem zweiten Roman mit einem Osterei. Ihre ängstliche Symmetrie.

„Man kann ein Buch nie genau replizieren“, sagte sie. „Man kann es nicht einfach auf den Bildschirm hauchen. Aber ich habe das Gefühl, dass sie wirklich alles gegeben haben. Es ist ausgefallen, es ist seltsam, aber sie haben ihr Äußerstes getan, um es großartig zu machen.“

Die lang erwartete Fortsetzung ist in Arbeit

Unabhängig von den kreativen und kommerziellen Geschicken der aktuellen HBO-Serie sagt Niffenegger, dass Fans des Originalbuchs und der Charaktere sich auf die lang erwartete Fortsetzung freuen können. Der andere Ehemann, konzentrierte sich auf Henrys und Clares Tochter Alba und spielte in Zeiten, die von den 1960er Jahren bis zur zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts reichten^st Jahrhundert. „Ich habe das Manuskript fertiggestellt und mein Agent und ich redigieren es“, sagte sie. Inzwischen ist sie an der Restaurierung der beteiligt Harley Clarke-Villa in Evanston, Illinois als neues Zentrum für Buchmacherei, Kunst und Literatur.